chemin détourné

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

Principales traductions
Français		Espagnol
détourné nm	(demi-tour sur place)	media vuelta loc nom f
		giro de 180 grados loc nom m
	Le demi-tour droite des militaires est un détourné.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Los soldados dan media vuelta y vuelven sobre sus pasos.
détourné adj	(qui contourne)	indirecto/a adj
	(coloquial)	con rodeos loc adj
	La route détournée était de fait bien plus jolie que la voie directe.
	De hecho, la vía indirecta era mucho más bonita que la directa.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
détourné adj	figuré (non direct)	indirecto/a adj
	Il a emprunté des chemins détournés pour devenir directeur.
	Tomó caminos indirectos para convertirse en director.

Principales traductions
Français		Espagnol
détourner⇒ vtr	(changer le tracé initial)	desviar⇒ vtr
	Les ingénieurs ont détourné la rivière.
	Los ingenieros desviaron el río.
détourner vtr	(écarter d'un chemin prévu par la force)	desviar⇒ vtr
	Les voleurs ont détourné le fourgon postal.
	Los ladrones desviaron el camión de correo.
détourner vtr	(soustraire de l'argent de façon illégale)	malversar⇒ vtr
		desviar⇒ vtr
	(formal)	desfalcar⇒ vtr
	Le comptable a détourné des sommes considérables.
	El contador malversó grandes sumas.
détourner vtr	(changer la finalité de)	distorsionar⇒ vtr
	(cómico)	parodiar⇒ vtr
		corromper⇒ vtr
	Cet artiste a détourné des affiches publicitaires.
	Este artista distorsionó anuncios publicitarios.
se détourner⇒ v pron	(tourner la tête de côté)	volverse⇒ v prnl
	(la cabeza)	girar⇒, volver⇒ vtr
	(la mirada)	desviar⇒ vtr
	Elle se détourne pour cacher son fou rire.
	Ella se vuelve para ocultar su ataque de risa.
se détourner de [qch/qqn] v pron + prép	(prendre ses distances avec [qch/qqn])	alejarse de, apartarse de v prnl + prep
		abandonar⇒ vtr
	Elle s'est complètement détournée de la religion.
	Ella se alejó por completo de la religión.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
détourner⇒ vtr	(amener [qqn] à renoncer à [qch]) (de hacer algo)	convencer⇒ vtr
	(formal)	disuadir⇒ vtr
	Rien ne le détournera d'épouser cette fille.
	Nada le disuadirá de casarse con esa mujer.

Formes composées détourner \| ~~détourné~~
Français		Espagnol
détourner l'attention de qnn loc v + prép	(distraire [qqn])	desviar la atención de alguien loc verb + prep
		distraer a alguien vtr
détourner l'attention loc v	(distraire)	desviar la atención loc verb
		distraer⇒ vtr
détourner la conversation loc v	(changer intentionnellement de sujet)	cambiar de tema loc verb
		cambiar la conversación, desviar la conversación loc verb
détourner les yeux loc v	(regarder intentionnellement ailleurs)	mirar a otra parte loc verb
		apartar la mirada, desviar la mirada loc verb
	(CR: coloquial)	ver para otro lado loc verb
détourner les yeux loc v	figuré (ignorer)	mirar a otra parte loc verb
		apartar la mirada loc verb
	(CR: coloquial; desaprobación)	ver para otro lado loc verb

[deturne] adj indirecto(a)

[deturne] vtr

1	desviar.
2	(avión) secuestrar.
3	(mirada) desviar; (cabeza) volver.
4	(fondos) malversar.
5	(pervertir) corromper.
6	fig disuadir.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "chemin détourné" :

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'chemin détourné'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!